Proofreader?

Spotted this in the current (September 2010) BBC Music Magazine in a Signum Classics advertisement -

an Orthadox Christian priest, theologion, biblical scholar..

Must have been dictated down a bad phone line with no proofreading? Here's a scan with the offending text beneath the image of the cd. I have the Tenebrae cd of the Poulenc 'Figure Humaine', which is wonderful, so it is a shame their advertising doesn't match the content.
Typed this blog entry very carefully (I hope!!) - but I expect someone will now tell me that the Orthadox church exists and it has theologions!